Ripp och Synk: Nutte.G
Det var inte lätt...
...när Nicks far dog,
att uppfostra en tonåring ensam. Men med en pojke som Nick,
han är...nu...
...allt en mor kan önska sig.
Vi har haft det jobbigt.
Vi har burit varandra.
Nu ser jag framåt,
och jag vet att det finns inget vi inte klarar tillsammans.
Tack. Öppna.
Vänd på det.
"Till Nick från mamma. Gör mig stolt."
Skål för oss.
Skål för oss alla.
Runt bordet.
GRATTlS NlCHOLAS
Du ser blek ut.
- Hur vet du det? - Tar du valerianan jag köpte?
-Mamma... -Examen är nästa vecka.
Mamma?
-Vadå? - Har du...funderat på det?
-På vadå? -Skrivarkursen?
-London? -Jag behöver inte fundera.
Du vet vad jag tycker. Måste vi älta det?
Vad är det där?
Ironi?
Hur är läget?
Har du den?
Tack. Du har räddat livet på mig.
Kul att göra affärer med dig.
Vill du veta vad det står?
När ska jag prata franska?
Jag kom på dig.
Kommer du på Avas fest i morgon?
Kan inte. Jag är upptagen.
Skolan är ju nästan slut.
Ja, ja...
Kom igen.
-Vad har han? -lnget.
Inte ett öre.
Otroligt.
Nikotintuggummi.
Och ett paket.
Har du plåster också?
Dubbla budskap, Pete.
Som att du tog emot varor av mig...
...och inte har betalat än.
- Du ska få pengarna! - Det här har du visst råd till.
Du ska få pengarna! Snälla!
Sluta larva dig. Det är bara en skråma.
Vi ses.
"Hon fäller en tår
En suck
Långa lår
Måste gå
ÄIskar dig, baby En lögn
Varför då?"
Har du skrivit den, Jimmy?
Ja, fröken.
Okej då. Tack.
Nicholas, få se om du kan överträffa det.
Den är inte riktigt klar.
Det blir de aldrig.
"Dag brinner ner till natt
Bränner min själ i kanten
I natten brister jag ut i solgnistor
Och blir till glöd Stoft av ben
Natt knivhugger mina andetag Sväljer min tunga hel
Vänd om, backa, återvänd
I natten ser jag det verkliga
Dolt i dagens ljusa lögn
Hopsydda ögon Leende vita tänder
Sömnen går Och talar och fötter markerar..."
Jag vet att det är partyvecka, men det är slutprov också.
Hej.
Jag behövde en ny telefon.
Köp en på RadioShack, då.
Min pappa ger mig inga pengar.
Du måste stå på dig. Låt dem inte köra med dig så där.
Det är lätt för dig att säga. Folk lyssnar på dig.
Du lyssnar på mig. Ingen annan.
Jag kan inte. Jag kan inte.
Nick, lägg av.
Nick.
Fan också.
Okej...
Hur mycket är han skvldig?
Räcker det?
Försvinn, skithög.
Du är helt trasig.
Vad tittar du på?
Inget. Jag...
...gillar Grover bättre, bara.
Du är så artig.
En riktig "guldgosse", va?
Men det stämmer inte. Jag vet att du säljer uppsatser.
Du är inte bättre än jag.
Du har rätt. Jag är en hycklare.
Kan någon förklara?
Hon... finner mig oemotståndlig.
Okej. Newton, du blir inte avstängd.
Gå hem i dag och kom tillbaka i morgon.
Pröva koffeinfritt.
Varför slösar du tid på på någon som Annie Newton?
Hon har ingen framtid. Det har du.
Gör oss inte besvikna.
Får jag gå nu?
Hej, Annie.
- Var är middagen? - Victor, är du hungrig?
Där ser du.
Res ditt beniga arsle ur stolen och ge honom nåt att äta.
-Du kan inte tala till mig så där. -Det gjorde jag precis.
-Ska du bara gå? -Jag jobbar natt.
Säg nåt till henne.
Det är bara mat. Du har inget annat för dig.
Vill du bråka om det här nu?
Disciplinera dina ungar.
- Du ger inte mig order. - Ta lite ansvar för dina ungar.
Prata med henne!
Mitt huvudansvar...
Annie, ska du gå ut i kväll?
Annie, Annie!
Ska du gå ut?
Senare. Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka.
Hej.
Från Seb och Tash.
De behöver översättningarna i morgon bitti.
De är klara.
-Du fick stryk av en tjej. -Jag vill inte prata om det.
Nej, det är klart...
Ska du på Avas fest i morgon kväll?
Fest.
Jag är inte här i morgon.
Biljett och bagageinformation.
-London? -Royal Academys skrivarkurs.
- Va? - Du tar ju examen nästa vecka.
-Jag har tillräckligt med poäng. -Herregud.
-Vet din mamma om det? -Nej.
Det gör hon, när jag har åkt.
Hon fattar inte. Hon fattar det inte.
-Ja. -Det finns inget annat sätt.
Minns du när min pappa dog?
Det första hon sa till mig var:.
"Oroa dig inte, Nick. Det förändrar ingenting för dig."
Jag är 13 år och vill bara gråta.
Så tänker hon på min framtid?
Hon har alltid haft den utstakad.
Stannar jag här kan jag lika gärna pensionera mig och dö.
Min pappa hann inte ens pensionera sig. Han var 46 när han blev sjuk.
Hon ska inte få göra det mot mig.
Hej, tjejen.
- Är du redo? - Alltid.
Hör du... Du skulle bara våga.
De är kvar. Det är därför de inte har tömt fönstret.
Hör du... Vad fan gör du?
Nej, Annie, nej!
Fan också, Annie!
Fan också.
- Snyggt, Annie. - Herregud.
Du bjöd just snutarna på en jävla bilstöld!
- Jävla dåre! - Trodde du jag skulle stå och vänta?
Du blir bara mer och mer galen.
-Vad är klockan? -Lägg dig och sov igen.
-Lämna väskan. Jag sköter det. -Det tror jag säkert.
Ska du sälja det i plugget? Det är inte mobiler, precis.
Får jag inte tjäna lite extra?
Till vadå? College?
- Jag kommer på nåt. - Lämna kvar väskan.
-Vad ska du göra? -Lämna kvar väskan.
- Inget. - Inget?
Jag pratar med dig. Gå inte när jag pratar med dig!
Inget?
Inget.
Polisen. Kan jag hjälpa till?
Marcus! Marcus!
-Marcus. -De har hittat grejerna.
-Vad sa du? -lnget. Tror du jag är en idiot?
Polisen. Vart ska jag koppla dig?
Jag fick en inställelseorder.
-Vet du hur de fick reda på det? -Jag tror det.
Jag tar hand om det själv.
-Nick. -Ja.
-Jag vill också sticka. -Varför då?
Varför?
Så jag kan vara utlänning. Amerikanen med accenten.
Vad ska du göra i London?
Bli cricketstjärna. De där med träklubbor.
-Det är polo. -Då blir jag polostjärna.
Du hade inte råd med en mobil, hur ska du köpa en biljett?
-Har du nåt pass? -Nej.
Jag behöver nån att skriva till.
Okej. Lycka till.
Du är bäst.
Detsamma. Sköt om dig.
-Kör hårt, baby. -Kör hårt.
Flygbolaget ringde. Din flight är ändrad.
-Jag kan förklara. -Kan du?
Kan du det?
-Jag försökte prata med dig. -Varför då?
Du har haft biljetten i flera veckor.
Du tänkte åka vad jag än hade sagt.
Herregud, Nicholas.
Tänkte du åka i kväll utan att säga ett ord?
Det känns som om jag har bott här med en främling.
BlLJETTlNFORMATlON
Jag lovar - det var inte jag!
Du såg mig.
- Det var inte jag. - Du såg mig vid skåpen.
-Jag lovar. -Vem var det, då?
Jag vet inte, jag lovar, jag vet inte!
Snälla, sluta!
-Kom tillbaka. -Nej! Sluta!
Hur är det med handen, Pete?
Va?
Okej!
Jag ska berätta. Jag ska berätta!
Var inte du upptagen?
Vill du åka till London?
Allvarligt.
Planet går om två timmar.
Då får vi skvnda oss.
Vad skulle hon säga nu?
Din mamma.
Snygg klocka.
Så varför har du på dig den där gamla skruttiga?
Min pappa gav mig den.
Skulle han inte vilja att du hade en finare klocka?
Det var min pappas.
Vad gör du?
Ha det så kul.
Vart tar du vägen?
Tänker du kämpa emot?
Jag kan inte titta. Snälla, säg åt dem att sluta.
-Håll tyst. -Säg åt dem att sluta.
Snälla, säg åt dem att sluta.
Tror du att du är så smart?
Varför gråter du inte?
Hör du, bebisen. Titta på mig.
- Res dig upp! - Kämpa emot.
Res dig upp.
Nej!
Hur känns det?
Är du nöjd nu när du har satt dit mig?
Jag visste inte... Du skulle ju flyga härifrån, Nick!
Han hör dig inte.
Du är så jävla perfekt.
Annie, det räcker. Titta på honom.
-Sluta, sluta. -Släpp mig!
-Vem är det nu som är trasig? -Du. Fortfarande du.
Kom.
Fortfarande du.
-Vad sa du? -Fortfarande du.
Vad har du...?
Herregud.
-Han andas inte. -Nej!
Annie! Vad fan gjorde du så för?
-Vad har du gjort? -Håll tyst!
-Vad har du gjort? -Jag vägrar åka fast!
Vi måste lyfta upp honom.
-Jag lyfter inte... -Lyft upp honom!
Fortsätt. Vi måste gå längre in i skogen.
Vi vet. Vi hörde!
Gå.
Släng ner honom.
Öppna.
-Öppna! -Herregud.
Vad fan har hänt?
Jag dödade honom.
Vad sa du?
-Jag dödade honom. -Vem då?
Nicholas Powell, han som tjallade.
Allt gick snett. Vad ska jag göra?
Varför kom du hit?
Du vet att jag är villkorligt frigiven!
-Varför kom du hit? -Jag behöver ett alibi, Marcus.
Vad har jag sagt till dig?
Du är helt galen. Du skulle ha lyssnat på mig. Stick.
Stick!
Rör inte den.
Stulen.
Stulen...
...stulen, stulen, stulen.
Stulen, stulen...
...stulen!
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Så du använde inte biljetten?
Jag vet inte ens vart han skulle.
Se, de återvänder.
Å, se deras trevande rörelser och långsamma fötter
Tveksamma steg och osäkert vacklande
Någon som vet?
Vi gick igenom den här dikten för tre dagar sedan.
-Ezra Pound. -lngen?
Hallå?
-Det är Ezra Pound, The Return. -lngen?
Ezra Pound. Ni tar knäcken på mig.
Okej. Diskussion. Dikter vi hörde förra lektionen.
-Jimmy. -Nick Powells dikt.
Jag fattade den inte. Hur kan sömn prata?
-Det är en metafor. -Det rimmar inte ens.
-Vad gör det dig? -Den är pretentiös.
Nick ska jämt göra sig märkvärdig.
Powell har problem.
-Den var skit. -Jag gillade den.
Skämtar ni? Tycker ni att det är roligt?
Hallå! Hör ni mig?
Hallå!
Hallå! Hallå!
Hallå? Hallå! Är det någon som hör mig?
Hör på, hör på.
Vi pratar om det här när Nick är tillbaka.
Mamma, svara i telefon. Svara.
Förlåt. Jag behövde ringa.
Hallå? Nicholas Powell?
Nej, han har nog lektion nu, mrs Powell.
Jag ska be någon kolla om han är här.
Ett ögonblick.
- Förlåt, inspektörn, vad sa du? - Mamma...
-Han gick ut i går kväll... -Hör du mig?
Han har aldrig varit borta en natt utan att ringa.
Jag känner på mig att nåt har hänt.
Mamma!
Hallå!
Du såg mig.
Du stod i fönstret... och du såg mig.
Kan du hjälpa mig?
- Jag vet att du ser mig. - Du kommer aldrig att bli sedd igen.
De...hör dig inte längre.
De kan inte röra vid dig.
Du existerar...inte.
Nej.
Nej. Nej.
Hallå, hallå!
-Hallå? -Tack gode Gud.
Hör du mig nu?
Jag sa: 18-årig, vit man, Nicholas Powell.
Möjligen försvunnen.
Vad letar du efter, inspektörn?
Min son är försvunnen och du är här.
- Vad håller du på med? - Söker efter ledtrådar.
Jag kan fylla i en rapport, vänta i ett dygn, men...
det är inte så jag jobbar.
Inte när det gäller ungdomar.
Jag vet inte.
Om Nick använde droger eller sålde?
Nej, självklart inte.
Vad kan du berätta om honom?
Han är omtyckt. Han är mycket intelligent.
- Mycket intelligent. - Men vem är han egentligen?
Som person?
Du har mitt nummer om det är något.
Inspektörn?
Jag hittade en flygbiljett... Till London.
-Har du ringt flygbolaget? -Han missade planet.
Oroa dig inte för mycket. Han har bara varit borta en natt.
Nej, det är nåt som inte stämmer.
Han skulle aldrig... Jag känner honom.
Du visste inte om flygbiljetten.
Mamma. Jag är död.
Vi måste få hit en spaningsgrupp.
-Finkamma skogen. -Jag pratade med rektorn.
Nick bråkade med en tjej i skolan i går.
Förlåt. Newton. Annie Newton.
Något jag borde känna till?
Jack.
Vi vill prata med Annie.
Hon är på taket.
-Känner du honom? -Han har varit polis.
-Vad hände? -Det är en lång historia.
Jag kände Annie när hon var liten.
Hon gillade mina slipsar.
Tjena. Hur är läget?
Vad vill du nu?
Fint. Du friade till mig en gång.
- I ett annat liv. - Ja.
Vad gjorde du i går, Annie?
-Jag minns inte. -Hon spräckte min skalle.
Träffade du Nicholas Powell?
-Vem? -Fråga varför hon dödade mig!
-Ni bråkade i skolan. -Känner jag dig?
Nån ringde och anmälde dig i går.
Du visste det. Tror du det var Nicholas?
-Va? -Jag var med min kille, Marcus.
-Vet han om det här? -Fråga honom.
De hittade nåt uppe i skogen. De skickar en spaningsgrupp, så...
Så... Jag har läxor att göra, så ni får ursäkta mig.
Okej.
Inga fler frågor? Gick du på det?
Det är otroligt.
Dödade du mig för att du trodde att jag ringde polisen?
-Var hon ett sött barn? -Alla har ett förflutet.
Din jävel!
Du har sönder den.
-Jag vill flyga den på taket. -Det är farligt.
-Låtsas inte vara människa. -Snälla?
Vi kan gå till parken nån gång. Med klippan.
-När då? -Nån gång.
-Jag är lite upptagen nu. -Annie.
-Vad ska hända med dig? -Oroa dig inte, lilleman.
Pete. De har en spaningsgrupp i skogen. Åk dit.
Det struntar jag i.
Herregud, vilken mardröm.
Fan!
Gå långsamt, håll ihop, var uppmärksamma.
Hittar ni nåt så säg till nån av poliserna.
Rör så lite som möjligt.
Okej. Då sätter vi igång.
Ställ in era radioapparater på kanal tre.
-Säg åt dem att gå söderut. -Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Hör du oss?
Nick!
"Dag brinner ner till natt
Bränner min själ i kanten
I natten brister jag ut i solgnistor
Och blir till glöd
Stoft av ben
I natten ser jag det verkliga
Dolt i dagens ljusa lögn
Hopsydda ögon
Leende vita tänder
Sömnen går
Och talar"
Å, jisses.
Jag lever.
Jävlar. Jag lever.
Nick Powell!
Nick!
-Nick! -Här! Jag är här!
Här är jag!
Här är jag. Kom hit. Duktig pojke.
Kom hit. Kom hit. Här är jag.
Duktig pojke.
-Duktig pojke. -Vänta. Du ser mig, va?
Kom hit.
Duktig pojke, kom hit. Duktig pojke.
"Till Nicholas, från mamma." Jag har nåt!
Du ser mig. Ja!
Nej, nej! Fel håll!
-Ditåt! Han har visst hittat nåt. -Vänta, gå inte!
Nick!
- Nicholas! - Pete.
Varför ringde Annie till dig?
De hittar honom. Det tar bara lite tid.
Jag var där när de hittade klockan.
Du var där och de hittade inte kroppen.
Det är bara vi som vet. Vad är du så rädd för?
Jag klarar det inte. Jag går till polisen.
Då hamnar du i fängelse.
Nej. Inte jag. Det var du.
Du var där, och gjorde ingenting.
Du är lika skvldig som vi.
Pete, jag lever fortfarande.
Pete...
Pete!
De vet att du gjorde det, och de kommer efter dig.
Tro inte att du kan fly. De får tag i dig.
Hej, Annie.
Jag måste resa bort ett tag.
Ska du resa bort och aldrig komma hem, som mamma?
Berätta för honom.
Här.
-Ta det här. -Jag vill inte ha det.
-Det var mammas. -Jag vet.
Du behöver det bättre än jag.
-Du är rätt fantastisk. -Ja, jag vet.
Kom hit, lilleman.
Vet du vad jag vill helst av allt?
Bli inte som jag.
Jag förstör allt jag rör vid.
Okej?
En dag, om jag har tur, kanske jag gör något bra.
Gör dig stolt över mig.
Hur kom du in här?
Alla letar efter dig.
Lyssnar du?
-Stick härifrån. -lnga problem. Jag sticker.
Du ska bara veta...
...att om något händer Victor...
...så kommer jag tillbaka...
...och dödar dig.
Vad du än gjort, så håll mig utanför.
Din mamma stack, din pappa gifte om sig, ni hatar varandra - är det en ursäkt?
Då gör det inget?
Vet du vad? Våga inte skvlla på nån annan än dig själv.
Annie, det här är ditt fel!
För fan, Annie! Jag lever fortfarande!
Säg var min kropp är!
Just det, du hör mig inte!
Du hör mig inte, Annie.
Burnabypolisen ger oss ingen information.
Vi vet att kriminaltekniker finns på plats.
Men det är mörkt och det regnar...
Hur lång tid har vi på oss om han lever?
Det beror på hans skador. Ett par, tre dagar, högst.
Okej.
-Schysst verkstad. -Det är stängt.
-Jobbar du bara på gamla bilar? -Nej.
Kan du fixa en 2003:a?
Visst. Kom tillbaka i morgon, så fixar jag det.
Jag känner igen dig. Du är...Marcus Bohem.
- Är du ihop med Annie Newton? - Ja.
Har du sett henne nyligen?
Nej. Jag träffar henne ibland.
Öppet förhållande.
-I tisdags kväll? -Ja.
-Skola nästa dag. -Ja.
I måndags åkte hon fast för inbrott i en guldsmedsaffär.
De tog en bil också.
Du träffade henne inte då?
-Nej, jag vet ingenting om det där. -Bra. Det var bra.
Men hon ringde dig från polisstationen.
Ja, men jag var inte med henne den kvällen.
Okej.
Hur lång tid har det gått?
Åtta månader. Jag har skött mig.
-Fråga min övervakare. -Det har jag gjort.
Jaha.
Ser du Annie så säg att jag vill prata med henne.
Om en försvunnen elev i hennes skola. Känner du till det?
Nej.
Mercedes 2003:a, S500.
Bilen som blev stulen.
Håll utkik åt mig.
Ja, vi får se vart han leder oss.
Oroa dig inte, mamma.
Det här förändrar ingenting för dig.
Du har väl allt under kontroll?
Du hade alltid...ett finger med i allt.
Du fingrade på allt i huset.
Mig, mitt rum.
Ha inga känslor, mamma!
Förstör inte ditt ansikte! Ditt fina ansikte!
Jag ligger där ute i leran! Jag håller på att dö
och du sitter här med dina papper, örtte och böcker!
Jag önskar att du såg mig nu, så du visste hur trött jag är på dig!
Jag är trött på dig och din perfekta värld!
Jag är trött på dig för att den inte är perfekt!
Å, Nickv. Å!
Håll tyst, Pete.
Vet du om att polisen skuggar dig?
Vem är du?
Vet du om att polisen skuggar dig?
-Nej. -Det gör de.
-Du kommer med mig. -Vart ska vi?
Du undrar varför jag är arg och släpar ut dig i skogen,
i leran, med mina bästa kängor på.
Ni är slarviga, ni tänker inte.
-Jag måste städa upp efter er. -Du var inte med.
Det spelar ingen roll. Åker ni dit, så åker jag dit.
Det tillåter jag inte. Vart ska du?
Han är där nere.
Herregud.
- Kom hit. - Varför just jag,
Varför inte Matty? Eller Dean?
Varför just du?
För att du är svag.
Kom hit nu.
Lyft upp den. Kom igen.
Herregud.
Vad har du gjort?
...och forma din kropp precis som du vill ha den,
på bara sex veckor.
Mrs Egan? Inspektör Tunney.
Förlåt att jag stör så sent, men är Peter hemma?
Vi tror att din son är inblandad i Nicholas Powells försvinnande.
-Det är inte möjligt. -De var vänner.
Vi vill ställa ett par frågor.
Han är på bottenvåningen.
Kom.
Vi vet att det var Nicks pengar.
-Jag såg när du bröt dig in. -Har ni skuggat honom?
Vi tror att han är inblandad i försvinnandet.
De är ju vänner.
Jag förstår. Därför skulle nog Pete hjälpa oss om han visste nåt.
Du är bättre än du tror, Pete.
Var inte så feg.
Berätta vad du vet.
Här är rapporten. Det är som väntat.
Labbresultaten är klara. DNA:t matchar Nick Powell.
Min son är inte anhållen
och vi har samarbetat mer än vi måste.
Det är sent. Pete har skola i morgon, så om det var allt...
Kom.
Var är Annie Newton?
För fan, säg nåt då, Pete!
Peter, Peter!
Kom.
- Vi hörs, Pete. - Vi hörs, Pete.
Annie, det är jag. Vi måste träffas. Det är Matty.
Han tänker gå till snuten.
-Var är ni? -Vi är på bron.
Håll kvar honom. Jag kommer.
Hon kommer.
Okej. Ni gjorde det rätta.
-Vad tänker du göra? -Vad tror ni? Hon är galen.
-Kan du göra mig en tjänst? -Lämna mig ifred.
Dean och Matty planerar nåt. Gå till dem på bron.
Nej, jag klarar inte det här.
Vill du också försvinna?
Hallå! Vakna!
Lyssna på mig!
Herregud.
Gå, gå, gå, gå! Kom igen, flyg! Flyg!
Tack.
Vad fan gör du här? Var är Annie?
-Hon sa att ni ville prata med mig. -Va? Fan...
Hejsan, bruden.
Det här är inte rätt.
Gå hem.
- Vi måste sticka. De skuggar honom. -lngen är lojal längre.
Du måste lära dig att hålla käften.
Annars stänger nån den åt dig.
Vem skulle det vara, Marcus? Du?
Marcus, snuten.
-Annie! -Släpp pistolen, Annie.
-Släpp den nu! -Lägg ner pistolen.
Skjut inte.
Lägg ner pistolen!
Annie, stanna!
Annie! Annie!
Annie, stanna!
Snyggt. Var är Nicholas? Ge upp.
- De tar dig, Annie! - Aldrig!
Aldrig!
Hon hörde mig.
Hon hörde mig! Du hörde mig!
-Var fick du tag i den här? -Det var Marcus.
-150. -Den är värd tio gånger mer.
Den är värd 20 gånger mer. Men du har problem och jag gör affärer, så...150.
-200. -Jag behöver bara tak över huvudet nu.
Stick iväg nu.
Precis var jag vill vara just nu...
HUSTRU OCH MOR JOANNE NEWTON
Förlåt mig.
Jag såg ditt ansikte den där kvällen.
Jag tror att du hade velat byta plats med mig då.
Ibland önskar jag att min mamma vore död.
I stället för min pappa.
Jag gjorde alltid som hon ville.
Jag sa inte ens emot.
Om jag vore lite mer som du kanske ingen av oss skulle vara här.
Förlåt mig.
Annie.
Jag vet att du hör mig.
Berätta var min kropp är.
Vi rapporterar från utvecklingen i fallet.
Sökandet pågår efter den misstänkta Annie Newton
i fallet med den försvunne studenten Nicholas Powell.
18-åringen beskrivs som beväpnad och farlig.
Newton undkom ett gripande tidigare i dag...
Jag ger inte upp, Annie.
Jag ger inte upp.
Och Victor, då?
Ska han bli precis som du?
Stanna bussen.
Jag dör, Annie.
Jag har inte långt kvar.
Du är den enda som kan rädda livet på mig.
Visst är det sjukt?
Annie!
Här är jag, Annie.
Här.
Annie.
Flytta undan det här.
Skärp er. Kom igen.
Vad gör vi här, Annie?
Vi har inte tid.
Där är du.
Jag kommer ihåg dig.
- Du var alltid så ren. - Gick du i fröken Vogels klass?
-Hon var så elak. -Hon var så elak.
Det var den 4 juli-helgen.
13 år.
Det var det sista jag gjorde med min pappa.
Mamma brukade ta med mig dit.
Skvnda dig, Annie. Kom igen.
Kom igen.
Nej, nej...
Pete. Pete var här.
Annie. Annie, någon var här och flyttade på mig.
Vem flyttade på mig? Tänk, Annie. Tänk.
Där är det.
Kom igen, Annie. Där är det.
Kom igen, Annie.
Vänta, Nick.
Bra gjort, dekorationskommittén.
God kväll, mina damer och herrar.
Som ni alla vet...
Som de flesta av er...
Som de flesta av er antagligen vet, så har det varit en svår vecka.
-Var är Nick? -Vad menar du?
-Svara! -Berätta för henne.
Svara!
Vet du vad som är så sjukt med allt det här?
-Det var inte Nick. -Vad fan är det du säger?
Nick tjallade inte.
-Du ljuger. -Nej, jag ljög.
Jag trodde han lämnat stan. Jag ljög.
-Du ljuger. -Vet du vad?
-Det var inte jag heller. -Vad pratar du om?
-Du dödade Nick utan anledning. -Du ljuger.
-Herregud... -Tro mig inte, då.
-Var är kroppen? -Var la du kroppen?
Du kan inte ha gjort det själv. Vem hjälpte dig?
- Marcus. - Marcus?
-Marcus. -Vad håller ni på med?
Lite mysigt, eller hur?
Har du saknat mig?
-Ut med dig. Ut! -Va?
Tänkte du skjuta mig utanför polisstationen?
Om du vill. Eller så kan du köra.
Okej, jag kör.
Pete, vad gör du?
Fortsätt gå.
Jag sa inte "stanna".
-Gör inte det här. -Gå ner på knä.
Gå ner på knä!
Okej.
Pete, nej! Pete!
Du behöver inte göra det. Jag lever!
Du är mitt sista hopp! Snälla Pete!
Det är ingen lösning!
Dör du, så dör jag!
Snälla! Det här hjälper inte!
Det var du. Du tjallade på mig.
Nick var oskvldig. Jag skadade honom i onödan.
Ja, men det var ditt val, eller hur?
- Ja, precis som det här. - Herregud.
Vakna! Stanna hos mig!
Nick?
- Det här är konstigt. - Vart flyttade du mig?
-Snälla. -Vart flyttade du honom?
- Vad spelar det för roll? Han är död. - Nej!
Jag tittade honom i ögonen.
-Han är inte död! -Hur vet du det?
-Jag bara vet! -Kom igen, Pete.
-Jag förstörde allt. -Nej, nej.
-Du var min ende vän. -Var är min kropp?
För sista gången - var är han? Vart flyttade du kroppen?
I ruinerna vid dammen. Jag är så ledsen, Nick.
-Peter! -Jag är så ledsen.
-Peter? -Nick?
Vill du ha kroppen? Då får du skvnda dig.
-Vattnet spolar bort honom. -Ha ett bra liv.
Annie!
-Larson. -Ni behöver inte leta efter mig längre.
-Annie? -Jag vet var Nick är.
Han lever. Jag vill bara att ni gör mig en tjänst.
Jag lämnade en sak åt min bror. I mitt skåp i skolan. Se till att han får den.
Det lovar jag.
Nick är vid Broward-dammen.
-Okej. -Vad är det?
-Dammen öppnas om 15 minuter. -Vad menar du?
Allt nedströms spolas bort.
-Hur mycket tid har vi? -lngen.
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp!
Vi hinner inte. Vi måste stoppa flödet. Nu!
Rädda mig!
Hjälp! Hjälp mig!
Fortsätt leta.
Leta överallt.
Där är han!
-Kom. -Se om han lever.
Han lever. Pulsen slår.
-lngen respons? -Vi måste få upp honom så fort vi kan.
Nick.
-Hur är rytmen? -Mycket svag.
Mrs Powell? Det är lnspektör Tunney. Vi har hittat Nick.
Han lever.
Vi måste ge honom massor.
-Jag har ingen lV-tillgång på den sidan. -Fan.
Jag får ingen puls.
Takvkardi. Ladda elektroderna.
Undan!
Undan.
Laddar till 360.
-Hur står det till? -Bra. Jag är bara trött.
Jag måste be dig stiga ur bilen.
Nej, jag måste åka någonstans.
Fröken!
Tonårspojke funnen på botten av en damm, medvetslös...
-Låt mig vara med min son. -Vi gör allt vi kan.
-Han behöver mig! -Vi ska göra allt vi kan.
Snälla.
Kom ut ur bilen, lägg händerna på huvudet.
Annie, jag behöver dig.
-Jag behöver dig. -Stäng av motorn.
Kom ut ur bilen, händerna på huvudet, nu!
Hur var tillståndet när han hittades?
Annie.
Den här vägen.
En sköterska såg någon som stämde in på Annies beskrivning.
Stanna! Stanna.
Vadå?
Inget.
Okej, gå.
Skvnda dig.
Jag är här.
Här inne.
- Att du bara vågar. - Nej, mamma, nej.
Jag måste få prata med honom.
Han kan inte prata, tack vare dig.
-Du borde hata mig. -Hata dig? Ja.
Det gör jag. Jag hatar dig.
-Ursäkta. -Snälla, låt bli.
Jag vet att du inte kan förlåta mig.
Sluta, mamma, sluta!
Det är okej. Hon älskar dig.
Vad sa du?
Säg att jag är här.
-Hur ska jag säga det här... -Säg det bara.
Han är här.
-Nick. -Prata inte om min son.
Tvinga henne att lyssna. Du måste tvinga henne att lyssna.
Jag känner att han är här.
Överallt.
Jag hör honom. Jag vet vad han vill.
Jag tror dig inte.
Säg att hon var i mitt rum.
Du var i hans rum.
-Efter att jag försvann. -När han var borta.
Du läste en av mina dikter, för första gången.
Jag var där, mamma. Jag såg dig.
Jag läste den med dig.
Du kunde inte ens läsa färdigt.
Det gjorde för ont, och det ser jag nu.
Jag förstod aldrig vad du gick igenom efter att pappa dog.
Hur ensam du var.
Men jag är fortfarande här, mamma.
Och du måste tro mig.
Jag är här.
Vad vill du?
Jag måste få träffa honom, bara en stund.
-Nej. -Jag kan hjälpa honom.
-Nej. -Snälla.
Jag vet inte varför, men jag ska vara här.
Jag kan väcka honom.
Förlåt mig, Nick.
Jag såg dig inte förut.
Jag kände dig inte.
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka allt.
Nick.
Annie.
Snälla.
Försvinn inte.
Annie. Jag är här.
Jag är här.
Nick.
Annie.
Jag ser dig.
Nick...
Jag ville göra en bra sak.
Det gjorde du.
Du räddade mig.
Fint flygplan.
-Vad är det? -Dragonfly 220.
Ja.
Ska du vara här ute ensam?
-Var är dina föräldrar? -De vet inte att jag är här.
-Min syster skulle ha följt med. -Men det gjorde hon inte.
Hon dog.
-Ska vi hälsa henne något? -Hur då?
Vad ska vi säga?
Det bestämmer du.
Hej, Annie...
Hej, Annie.
-Det är allt. -Är det allt?
Ripp och Synk: Nutte.G